1
00:03:54,192 --> 00:03:56,559
గాయం కాలువ తుపాకీ నుండి వచ్చింది.
2
00:03:57,696 --> 00:04:00,814
మీరు చనిపోయారని వారు భావించారు.
మీరు అదృష్టవంతులు.
3
00:04:02,409 --> 00:04:04,071
మీరు చూడగలరా?
4
00:04:06,121 --> 00:04:07,532
అది బాగుంది.
5
00:04:07,748 --> 00:04:10,991
రోగికి గాయం జ్వరం ఉంది.
ఇంట్రావీనస్ పెన్సిలిన్.
6
00:04:13,253 --> 00:04:15,620
చీక్బోన్ మరియు నాసికా ఎముక
పగిలిపోయాయి.
7
00:04:16,214 --> 00:04:18,422
ఎడమ కపాలపు ఎముకకు చిప్పింగ్.
8
00:04:19,843 --> 00:04:21,709
మీరు గాయకుడిలా?
9
00:04:24,598 --> 00:04:26,009
అది ఎక్కడ ఉంది?
10
00:04:26,600 --> 00:04:29,809
- ఇటీవల సెయింట్ మైఖేల్స్ గాయక బృందంలో.
- లండన్ లో?
11
00:04:29,978 --> 00:04:31,970
- అవును.
- ఎప్పుడు?
12
00:04:32,773 --> 00:04:34,184
38 వరకు.
13
00:04:34,941 --> 00:04:37,934
అప్పుడు మీరు, ఒక యూదు, ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చారు.
ఎందుకు?
14
00:04:44,284 --> 00:04:46,776
వారు అద్భుతమైన చల్లని సెల్లార్లను కలిగి ఉన్నారు.
15
00:04:48,622 --> 00:04:51,114
మరియు మైదానాలు
దాదాపు ప్లాంటేషన్ లాగా ఉంటాయి.
16
00:04:52,459 --> 00:04:54,451
మేము త్వరలో చుట్టూ తిరగగలుగుతాము.
17
00:04:54,586 --> 00:04:57,795
మరియు మీరు చేయగలరు...
- దీని కోసం ఎవరు చెల్లిస్తున్నారు, లేన్?
18
00:05:00,008 --> 00:05:02,375
మీరు?
- లేదు.
19
00:05:04,429 --> 00:05:06,170
మీరు వారసత్వంగా పొందారు.
20
00:05:08,809 --> 00:05:10,971
మీ కుటుంబం మొత్తం చనిపోయారు.
21
00:05:15,899 --> 00:05:17,856
మరియు హెర్బర్ట్ మరియు మేరీ ...
22
00:05:20,070 --> 00:05:22,483
కవలలు...
- ఎస్తేర్?
23
00:05:25,158 --> 00:05:27,150
నేను ఆమెను ఇంకా కనుగొనలేదు.
24
00:05:46,012 --> 00:05:47,799
జానీ ఎక్కడ?
25
00:05:50,225 --> 00:05:52,057
కాబట్టి మీరు ఎలా కనిపించాలనుకుంటున్నారు?
26
00:05:52,227 --> 00:05:53,843
ఇది మీ ఇష్టం.
27
00:05:54,020 --> 00:05:56,808
నా రోగులలో కొందరు
జరా లియాండర్కు అనుకూలంగా,
28
00:05:57,482 --> 00:05:59,189
ఇతరులు మిస్ సోడర్బామ్.
29
00:05:59,818 --> 00:06:02,185
వారిద్దరూ అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు ఫ్యాషన్ లేదు.
30
00:06:02,946 --> 00:06:07,441
అక్కడ కొంతమంది పెద్దమనుషులు
బహుశా కొత్త ముఖాలను కూడా ఇష్టపడవచ్చు.
31
00:06:08,159 --> 00:06:10,492
నేను మునుపటిలా కనిపించాలనుకుంటున్నాను.
32
00:06:11,872 --> 00:06:15,536
అది కష్టం.
మీరు ఆలోచించమని నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను.
33
00:06:15,959 --> 00:06:17,040
ఎందుకు?
34
00:06:17,168 --> 00:06:19,911
ఒకవైపు,
ఇది ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండదు,
35
00:06:20,088 --> 00:06:23,331
మరియు మరోవైపు,
కొత్త ముఖం ఒక ప్రయోజనం.
36
00:06:25,343 --> 00:06:29,337
ఇది ఎలా ప్రయోజనం?
- మీరు కొత్త మరియు భిన్నమైన వ్యక్తి అవుతారు.
37
00:06:29,472 --> 00:06:31,885
మీరు గుర్తించబడరు,
అంటే...
38
00:06:32,058 --> 00:06:34,892
నేను మునుపటిలాగే కనిపించాలనుకుంటున్నాను.
39
00:06:40,734 --> 00:06:43,772
మీరు అందుకుంటారు
ఒక ఇంట్రావీనస్ మత్తుమందు.
40
00:06:43,945 --> 00:06:47,313
ఈథర్ మాస్క్ని ఉపయోగించలేరు
మీ ముఖం పరిస్థితి కారణంగా,
41
00:06:47,532 --> 00:06:50,900
కానీ ఆందోళన చెందకండి.
మీరు గాఢంగా నిద్రపోతారు.
42
00:06:51,578 --> 00:06:53,865
వెనుకకు లెక్కించండి: పది...
43
00:06:54,289 --> 00:06:55,746
తొమ్మిది, ఎనిమిది, మొదలైనవి
44
00:06:55,916 --> 00:06:58,704
అమెరికన్లు దీనిని ఏమని పిలుస్తారో తెలుసా?
ఒక "కౌంట్ డౌన్."
45
00:06:58,877 --> 00:07:02,541
ఇది ఒక జర్మన్ చిత్రం నుండి వచ్చింది,
ఉమన్ ఇన్ ది మూన్.
46
00:07:04,299 --> 00:07:06,382
కాబట్టి ఇప్పుడు పది లెక్కించండి ...
47
00:07:06,801 --> 00:07:08,167
- పది.
- తొమ్మిది...
48
00:07:08,428 --> 00:07:10,090
తొమ్మిది.
- కొనసాగించండి.
49
00:07:10,221 --> 00:07:11,928
ఎనిమిది, ఏడు...
50
00:07:12,933 --> 00:07:15,391
ఆరు, ఐదు...
51
00:10:32,757 --> 00:10:34,965
JEW. JEW. JEW...
52
00:11:45,955 --> 00:11:49,119
జోహన్నెస్ లెంజ్, పియానిస్ట్
అక్టోబరు 4,1944న విడాకులు తీసుకున్నారు
53
00:11:59,385 --> 00:12:01,502
ఇది ఇప్పటికే చాలా బాగుంది.
54
00:12:12,899 --> 00:12:15,858
ఒకట్రెండు రోజులు
మరియు పట్టీలు వస్తాయి.
55
00:12:19,405 --> 00:12:21,522
నేను ఒక అపార్ట్మెంట్ను కనుగొన్నాను.
56
00:12:22,533 --> 00:12:23,944
హైఫాలో.
57
00:12:25,745 --> 00:12:27,407
మీరు సముద్రాన్ని చూడవచ్చు.
58
00:12:28,248 --> 00:12:31,161
అందమైన ఆర్కిటెక్చర్
శుభ్రమైన పంక్తులతో.
59
00:12:31,334 --> 00:12:33,246
బెర్న్స్టెయిన్ దీన్ని రూపొందించారు.
60
00:12:34,420 --> 00:12:36,537
నా దగ్గర ఫోటోలు ఉన్నాయి. ఒక లుక్ కావాలా?
61
00:12:39,759 --> 00:12:41,216
ఇక్కడ.
62
00:12:59,153 --> 00:13:01,019
లేదు, నేను అతనిని చూడలేదు.
63
00:13:14,877 --> 00:13:18,120
నెల్లీ, అది బాంబు పేలింది.
ఇది ఇప్పుడు ఉనికిలో లేదు.
64
00:14:33,206 --> 00:14:35,118
నేను ఇక లేను.
65
00:14:41,255 --> 00:14:43,998
నెల్లీ, గుర్తుంచుకో
మూడు నెలల క్రితం మీరు ఎలా భావించారు?
66
00:14:46,052 --> 00:14:48,044
మీరు ఎంత నిరాశకు లోనయ్యారు?
67
00:14:50,264 --> 00:14:52,756
ఇది అసాధారణమైనది
డాక్టర్ బొంగార్ట్జ్ ఏమిటి...
68
00:14:56,270 --> 00:15:00,890
మరికొద్ది రోజుల్లో కట్టు తెగిపోతుంది...
- మీరు నన్ను గుర్తిస్తారా?
69
00:15:02,026 --> 00:15:04,268
నన్ను గుర్తిస్తావా?
70
00:15:04,570 --> 00:15:06,027
అవును.
71
00:15:07,490 --> 00:15:08,776
నం.
72
00:15:13,913 --> 00:15:15,905
ఇది నేను.
73
00:15:17,500 --> 00:15:19,412
మీరు ఎక్కడ పొందారు?
74
00:15:24,424 --> 00:15:27,588
క్లినిక్కి చిత్రాలు అవసరం
పునర్నిర్మాణం కోసం.
75
00:15:31,764 --> 00:15:33,926
క్షమించండి. అది తప్పు పదం.
76
00:15:34,100 --> 00:15:36,683
డాక్టర్ బొంగార్ట్జ్ దానిని ఉపయోగించారు మరియు నేను కేవలం ...
77
00:15:38,813 --> 00:15:41,772
పునఃసృష్టి ఉత్తమం, సరియైనదా?
- పునఃసృష్టి?
78
00:15:41,941 --> 00:15:44,058
నన్ను చూడు.
79
00:15:45,361 --> 00:15:47,227
నెల్లీ, నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
80
00:15:49,532 --> 00:15:51,774
విషయం అది కాదు.
81
00:15:55,037 --> 00:15:57,029
సర్కిల్లు దేనిని సూచిస్తాయి?
82
00:15:57,874 --> 00:15:59,365
వారు నాజీలు.
83
00:16:06,132 --> 00:16:08,966
మరియు శిలువలు చనిపోయిన వారి కోసం?
84
00:16:09,177 --> 00:16:10,964
అవును.
85
00:16:12,054 --> 00:16:14,467
మనకు ఎస్తేర్ పైన కూడా ఒక క్రాస్ కావాలి.
86
00:16:20,188 --> 00:16:22,305
నువ్వు ప్రాణాలతో బయటపడటం ఒక అద్భుతం.
87
00:16:33,659 --> 00:16:35,696
జానీ పైన క్రాస్ లేదు.
88
00:16:35,828 --> 00:16:37,820
జానీ నాకు ఆసక్తి లేదు.
89
00:16:49,133 --> 00:16:50,874
ఇదిగో డ్రెస్సులు...
90
00:16:52,261 --> 00:16:54,469
ఆంగ్ల వస్త్రం యొక్క జాకెట్,
91
00:16:54,597 --> 00:16:57,681
మరియు రెండు కోట్లు,
వేసవి ఒకటి మరియు ఒక వరుసలో ఒకటి,
92
00:16:57,850 --> 00:16:59,432
మీరు ప్రారంభించడానికి.
93
00:16:59,560 --> 00:17:01,597
ఇదంతా మిసెస్ వింటర్ ద్వారా పొందబడింది.
94
00:17:02,021 --> 00:17:03,512
అద్భుతమైన వస్త్రం.
95
00:17:05,066 --> 00:17:06,853
మీరు పరిమాణం 38, సరియైనదా?
96
00:17:08,903 --> 00:17:11,270
మరి మీరు పాలస్తీనాకు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు?
97
00:17:13,741 --> 00:17:16,028
నాకు ఇంకా తెలియదు.
98
00:17:18,663 --> 00:17:20,325
కాబట్టి, ఇది బాత్రూమ్,
99
00:17:20,748 --> 00:17:22,535
అన్నీ పూర్తిగా అమర్చబడి,
100
00:17:23,543 --> 00:17:25,409
మరియు ఖచ్చితమైన పని క్రమంలో.
101
00:17:25,753 --> 00:17:28,120
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,
దయచేసి నాకు తెలియజేయండి.
102
00:17:32,635 --> 00:17:35,048
లేదు, మేము అలా చేయము.
103
00:17:35,471 --> 00:17:37,133
లైట్ ఆఫ్గా ఉంటుంది.
104
00:17:37,557 --> 00:17:40,846
మాకు ఈగల యొక్క నిజమైన ప్లేగు ఉంది.
105
00:17:41,310 --> 00:17:44,223
యుద్ధం కనిపించలేదు
వారిని అస్సలు ఇబ్బంది పెట్టడానికి.
106
00:17:44,564 --> 00:17:47,102
వారు పైకి వస్తారు
సమూహాలలో సరస్సు నుండి.
107
00:17:51,362 --> 00:17:54,150
లేదు, దయచేసి వద్దు.
నేనే చేయాలనుకుంటున్నాను.
108
00:17:55,741 --> 00:18:00,076
- మనం ఎప్పుడు భోజనం చేస్తాము, ఎలిసబెత్?
- 7:00 వద్ద, అది సరే అయితే.
109
00:18:00,246 --> 00:18:04,081
- మీరు మా కోసం ఏమి వండారు?
- స్వీట్బ్రెడ్తో స్టఫ్డ్ క్యాబేజీ.
110
00:18:04,250 --> 00:18:06,242
ఎక్కడ చేశారు
స్వీట్ బ్రెడ్ నుండి వచ్చింది?
111
00:18:06,877 --> 00:18:09,210
నా దగ్గర జాజికాయ లేదు, వెన్న లేదు,
112
00:18:09,589 --> 00:18:11,581
నల్ల మిరియాలు లేదు. ఇది భయంకరం.
113
00:18:12,216 --> 00:18:14,208
కానీ మీరు చాలా అద్భుతంగా ఇంప్రూవ్ చేస్తున్నారు.
114
00:18:14,385 --> 00:18:16,923
మెరుగుపరచండి, మెరుగుపరచండి!
115
00:18:17,972 --> 00:18:20,464
ఇంప్రూవైజింగ్తో నేను దానిని పొందాను.
116
00:18:24,770 --> 00:18:26,602
ఎలిసబెత్ నిజంగా ఒక రత్నం.
117
00:18:27,815 --> 00:18:31,604
- ఆమె నాజీ కాదా?
- ఆమె ఎప్పుడూ నాజీలను అసహ్యించుకునేది.
118
00:18:35,948 --> 00:18:37,780
కాబట్టి... మీకు నచ్చిందా?
119
00:18:40,119 --> 00:18:41,200
అవును.
120
00:18:41,996 --> 00:18:43,578
గొప్ప.
121
00:18:44,957 --> 00:18:48,997
మార్గం ద్వారా, నేను పేపర్లు ఉంచాను
డెస్క్పై ఉన్న హైఫా అపార్ట్మెంట్ కోసం.
122
00:18:50,212 --> 00:18:53,831
మరియు నేను మరో ఇద్దరిని కనుగొన్నాను
టెల్ అవీవ్లో మా కోసం.
123
00:18:54,508 --> 00:18:58,343
ఒకటి హౌసింగ్ ప్రాజెక్ట్లో ఉంది.
మాకు భూభాగాన్ని కేటాయిస్తున్నారు.
124
00:19:08,648 --> 00:19:11,812
మీకు తెలుసా, ఇది సులభం కాదు
మా ఇద్దరికీ వీసా ఇప్పించడం.
125
00:19:36,676 --> 00:19:38,918
- మీరు ఉన్నారు.
- ధన్యవాదాలు, ఎలిసబెత్.
126
00:20:17,717 --> 00:20:19,083
మీరు నిర్వహించగలరా?
127
00:20:19,301 --> 00:20:20,542
అవును.
128
00:20:31,480 --> 00:20:33,472
నేను మళ్ళీ వినగలనా?
129
00:20:35,651 --> 00:20:37,392
ఇది బాగుంది, అవునా?
130
00:20:54,754 --> 00:20:57,918
నేను లండన్లో వింటాను
నిద్రపోయే ముందు.
131
00:21:05,973 --> 00:21:07,930
మీరు నా కోసం పాడతారా?
132
00:21:12,730 --> 00:21:14,096
సరే.
133
00:21:18,694 --> 00:21:21,061
నేను ఇకపై జర్మన్ పాటలను భరించలేను.
134
00:21:28,120 --> 00:21:30,988
మీరు మంచిగా ఉన్నప్పుడు,
మేము మీ ఆస్తులను చూసుకుంటాము.
135
00:21:36,629 --> 00:21:37,961
ఇది చాలా ఉందా?
136
00:21:39,548 --> 00:21:42,291
ఇది గణనీయమైనది.
కొంత సమయం పడుతుంది...
137
00:21:42,426 --> 00:21:47,296
నాజీలను ఆస్తుల నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి,
కానీ స్విట్జర్లాండ్లో చాలా డబ్బు ఉంది.
138
00:21:47,515 --> 00:21:51,054
అది బాధితుల సొమ్ము.
ఇది ఒక బాధ్యతను కలిగి ఉంటుంది.
139
00:21:52,144 --> 00:21:53,806
ఏమి చేయాలి?
140
00:21:58,150 --> 00:22:00,517
పాలస్తీనాకు వెళ్లి ఒక రాష్ట్రం దొరికింది
141
00:22:00,653 --> 00:22:02,815
మనం యూదులు ఎక్కడ సురక్షితంగా జీవించగలం.
142
00:22:03,823 --> 00:22:06,361
అలా చేయడానికి,
వారు తీసుకెళ్ళినవన్నీ మేము తిరిగి తీసుకుంటాము.
143
00:22:08,452 --> 00:22:11,616
బహుశా అప్పుడు మనం పాడవచ్చు
మరియు జర్మన్ పాటలను మళ్లీ వినండి.
144
00:23:25,237 --> 00:23:26,853
మీకు నచ్చిందా?
145
00:23:28,616 --> 00:23:29,732
అవును.
146
00:23:30,409 --> 00:23:32,241
అప్పుడు నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి.
147
00:23:33,579 --> 00:23:34,740
అవును.
148
00:23:46,091 --> 00:23:48,048
నేను నా భర్త కోసం వెతుకుతున్నాను.
149
00:23:50,095 --> 00:23:52,007
అతను సంగీత విద్వాంసుడు కూడా.
150
00:23:52,848 --> 00:23:54,589
అతను ఏమి ఆడతాడు?
151
00:23:56,435 --> 00:23:58,176
అతను పియానిస్ట్.
152
00:23:58,687 --> 00:24:02,306
అతను అదృష్టవంతుడైతే, అతను అవుతాడు
క్యాబరే లేదా క్లబ్లలో ఒకదానిలో.
153
00:24:02,816 --> 00:24:06,275
లేకపోతే, అతను మూలలో ఉంటాడు
ఒక అకార్డియన్ తో.
154
00:24:10,115 --> 00:24:11,697
ఏ క్లబ్బులు?
155
00:24:12,743 --> 00:24:14,735
నేను అమెరికన్ రంగాన్ని ప్రయత్నిస్తాను.
156
00:25:23,230 --> 00:25:25,096
జానీ, నేను ఏమి చేసాను?
157
00:25:25,566 --> 00:25:27,649
నేను కొంచెం డ్యాన్స్ చేయాలనుకున్నాను.
158
00:25:28,193 --> 00:25:30,776
నన్ను వదులు! జానీ!
నన్ను వదిలేయండి!
159
00:27:00,869 --> 00:27:01,950
అవును.
160
00:27:06,250 --> 00:27:10,620
నన్ను క్షమించు.
నేను నిన్ను ఎవరో తప్పుగా భావించాను.
161
00:27:11,755 --> 00:27:13,496
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.
162
00:27:14,800 --> 00:27:17,133
నిన్ను అక్కడే ఆపమని చెప్పాను.
163
00:27:34,695 --> 00:27:36,778
మీ బ్యాగ్లో ఏమి ఉంది?
164
00:27:38,282 --> 00:27:39,773
నాకు చూపించు.
165
00:27:56,925 --> 00:27:58,712
చక్కటి కోటు!
166
00:28:00,470 --> 00:28:03,133
నేను దానిని ఎప్పటికీ తీసివేయను.
167
00:28:03,974 --> 00:28:05,681
అది తారు!
168
00:28:06,185 --> 00:28:08,643
ఆమె ఎక్కడ గాలిస్తోంది?
169
00:28:09,521 --> 00:28:12,309
ఒక్క క్షణం మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లిపోతావా
ఎలిసబెత్?
170
00:28:19,031 --> 00:28:20,863
ఇంతకీ... మీరు అతన్ని కలిశారా?
171
00:28:24,369 --> 00:28:28,283
మీరు రాత్రిపూట చుట్టూ తిరగలేరు.
అన్ని రకాలుగా ఉన్నాయి.
172
00:28:28,415 --> 00:28:30,202
నేను రివాల్వర్ లేకుండా బయటకు వెళ్లను.
173
00:28:31,752 --> 00:28:35,120
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూసుకోలేను.
నేను త్వరలో పోలాండ్ వెళ్ళాలి.
174
00:28:35,255 --> 00:28:37,872
నేను అక్కడ కాసేపు ఉండవచ్చు.
- ఎంతకాలం?
175
00:28:38,967 --> 00:28:41,584
ఒక వారం లేదా రెండు. బహుశా ఇక.
176
00:28:47,226 --> 00:28:50,310
కాస్త ఆలోచించారా
హైఫా లేదా టెల్ అవీవ్?
177
00:28:51,730 --> 00:28:55,098
టెల్ అవీవ్లో యూదుల గాయక బృందం ఉంది
వెరా స్ట్రౌక్స్ ద్వారా నడుపబడుతోంది.
178
00:28:55,234 --> 00:28:58,398
ఇది మీకు సరిపోవచ్చు.
- యూదుల గాయక బృందంలో నేను ఏమి చేస్తాను?
179
00:28:58,570 --> 00:29:02,359
నేను యూదుడిని కాదు.
- మీరు ఇష్టం లేదా కాదు.
180
00:29:02,491 --> 00:29:05,234
వారు నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు
ఎందుకంటే నువ్వు యూదుడివి.
181
00:29:05,369 --> 00:29:07,406
మేము ఇక్కడ ఉండలేము, నెల్లీ.
182
00:29:29,184 --> 00:29:31,096
జానీ నీకు ద్రోహం చేసాడు.
183
00:29:35,440 --> 00:29:39,104
మిమ్మల్ని అక్టోబర్ 6, 1944న అరెస్టు చేశారు.
184
00:29:39,903 --> 00:29:42,486
జానీని అరెస్టు చేశారు
అక్టోబర్ 4, 1944న
185
00:29:42,656 --> 00:29:47,367
అతడిని విచారించి విడుదల చేశారు
అక్టోబర్ 6న మీ అరెస్ట్ తర్వాత.
186
00:29:47,911 --> 00:29:50,904
అతన్ని జైలులో పెట్టలేదు.
శిక్ష లేదు. నిజానికి...
187
00:29:51,790 --> 00:29:54,999
అతను మళ్లీ ఆడటానికి అనుమతించబడ్డాడు.
ఇప్పుడు అతనికి మీ డబ్బు కావాలి.
188
00:29:55,168 --> 00:29:57,125
మీరు అతన్ని చూశారా?
189
00:29:57,963 --> 00:30:00,797
- అవును.
- ఎప్పుడు?
190
00:30:02,384 --> 00:30:03,966
రెండు నెలల క్రితం.
191
00:30:08,390 --> 00:30:10,473
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?
192
00:30:11,643 --> 00:30:13,726
నేను ద్రోహులతో మాట్లాడను.
193
00:30:57,356 --> 00:30:59,689
అద్భుతం! అద్భుతం!
194
00:31:00,359 --> 00:31:02,191
మాకు బీర్ ఉంది.
195
00:31:02,361 --> 00:31:05,024
మాకు చల్లని బీరు ఉంది.
మా దగ్గర విస్కీ ఉంది.
196
00:31:05,697 --> 00:31:07,438
మాకు షాంపైన్ ఉంది.
197
00:31:14,122 --> 00:31:19,834
ఇప్పుడు మా సంతోషకరమైన విక్కీ మరియు లోలా
198
00:31:19,961 --> 00:31:22,999
పాడతాను
ఏకైక కోల్ పోర్టర్స్...
199
00:31:23,715 --> 00:31:25,126
"రాత్రి మరియు పగలు."
200
00:31:25,467 --> 00:31:27,379
రాత్రి మరియు పగలు.
201
00:31:36,019 --> 00:31:40,559
రాత్రి మరియు పగలు
నేను నీగురించి ఆలోచిస్తున్నాను
202
00:31:41,733 --> 00:31:46,979
లెక్కలేనన్ని వారాలు గడిచిపోయాయి
మరియు నేను మీకోసం శోధించాను
203
00:31:47,406 --> 00:31:52,743
రాత్రి నేను కన్న కలల నుండి
నేను ప్రతి ఉదయం మరోసారి మేల్కొంటాను
204
00:31:52,953 --> 00:31:58,199
మరియు మీ మధురమైన చిత్రాన్ని కలిగి ఉండండి
నా ముందు ఇప్పటికీ
205
00:31:58,917 --> 00:32:03,708
నేను ఎక్కడ ఉన్నా, నేను మీతోనే ఉంటాను
206
00:32:04,589 --> 00:32:09,254
నేను తరచుగా మీకు తెలిసిన దశలను వింటాను
నా తలుపువద్ద ఆపండి
207
00:32:10,762 --> 00:32:15,928
మరియు మీ కనుల మెరుపు
చీకటి గంటలను వెలిగిస్తుంది
208
00:32:16,059 --> 00:32:18,267
నా ఒంటరితనం
209
00:32:19,396 --> 00:32:21,558
సహజంగా
210
00:32:21,940 --> 00:32:27,106
రాత్రి మరియు పగలు
నేను ఆ ప్రియమైన చేయిగా భావిస్తున్నాను
211
00:32:27,779 --> 00:32:32,945
మీరు మృదువుగా నాకు ఇచ్చారు
మేము గడ్డి మైదానంలో నిలబడి ఉన్నాము
212
00:32:33,785 --> 00:32:36,528
నా ఆశలన్నీ ఎండమావిలా
213
00:32:36,663 --> 00:32:41,454
నేను సమీపించే కొద్దీ మీరు అదృశ్యమయ్యారు
నా పైనింగ్ నిస్సందేహంగా ఉంది
214
00:32:42,127 --> 00:32:44,790
రాత్రి మరియు పగలు
215
00:32:46,756 --> 00:32:47,963
జానీ!
216
00:32:48,467 --> 00:32:51,175
శరదృతువు పొగమంచు సీసం రాలినప్పుడు
217
00:32:51,344 --> 00:32:53,802
గాలి అరుపులు మరియు కేకలు
218
00:32:54,264 --> 00:32:57,098
మేఘాలు, బూడిద రంగు మరియు చిరిగిపోయినవి, ఎగురుతాయి
219
00:32:57,267 --> 00:33:00,101
నా గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటుంది
220
00:33:00,228 --> 00:33:02,686
కొడుతుంది మరియు అస్సలు విశ్రాంతి తీసుకోదు
221
00:33:03,690 --> 00:33:06,103
ఏడ్చే గాలిలా అది గుసగుసలాడుతుంది
222
00:33:06,276 --> 00:33:09,235
మీరు, మీరు, మీరు మాత్రమే
223
00:34:01,331 --> 00:34:02,822
నెల్లీ?
224
00:34:04,334 --> 00:34:05,745
అంతా ఓకేనా?
225
00:34:08,213 --> 00:34:09,704
అవును.
226
00:34:11,258 --> 00:34:13,375
ఒక సెకను. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
227
00:34:28,733 --> 00:34:30,725
నీకు రివాల్వర్ కూడా తెచ్చాను.
228
00:34:32,696 --> 00:34:34,358
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసా?
229
00:34:37,200 --> 00:34:39,487
కొన్నిసార్లు దానిని చూపితే సరిపోతుంది.
230
00:35:26,583 --> 00:35:28,415
నేను జానీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
231
00:35:31,588 --> 00:35:34,001
అతను మీకు ఆ నల్లని కళ్ళను ఇచ్చాడా?
232
00:35:35,717 --> 00:35:37,458
అతను ఇక్కడ పనిచేస్తున్నాడు.
233
00:35:37,802 --> 00:35:40,089
ఇక్కడ జానీ లేడు.
234
00:35:44,809 --> 00:35:48,473
- కానీ నేను అతనిని చూశాను.
- నాకు జానీ తెలియదు. మీరు చేస్తారా?
235
00:35:50,190 --> 00:35:53,558
జానీ, మీరు స్వైన్
మీ జేబులు ఖాళీగా ఉన్నాయి
236
00:35:53,818 --> 00:35:56,811
కానీ సెల్లార్ నిండుగా ఉంది
కాబట్టి నిజంగా పుష్కలంగా ఉంది
237
00:35:56,988 --> 00:36:00,572
ప్రపంచం ఒక మార్గము
అన్నీ అమ్మాయిలుతో కప్పబడి ఉన్నాయి
238
00:36:00,784 --> 00:36:05,154
నావికులు అడ్డంగా చూసుకుంటారు
వారు వారికి తిరుగుటని ఇచ్చినప్పుడు
239
00:36:14,798 --> 00:36:16,630
- ఎలా ఒక కాఫీ గురించి?
- లేదా రెండు?
240
00:36:16,800 --> 00:36:19,008
- వస్తోంది.
- నువ్వు జానీవా?
241
00:36:19,177 --> 00:36:22,215
ఇక్కడి బొమ్మకు పని కావాలి.
- కానీ ఆమెను మళ్లీ కొట్టవద్దు.
242
00:36:22,347 --> 00:36:24,680
జోహన్నెస్, ముందుకు సాగండి!
243
00:36:27,686 --> 00:36:29,518
ఆయనే మాట్లాడాలి, మిస్.
244
00:36:48,331 --> 00:36:50,698
మీరు షికారు చేయడానికి బయలుదేరినప్పుడు
245
00:36:51,459 --> 00:36:53,826
సూర్యకాంతి అలా చేయదు
246
00:36:54,504 --> 00:36:59,670
బెర్లిన్ పట్టణాన్ని చూడటానికి
సూర్యరశ్మి దీన్ని చేయదు
247
00:37:01,302 --> 00:37:05,546
ఇది హాయిగా ఉండే చిన్న ప్రదేశం
248
00:37:06,975 --> 00:37:11,015
దీన్ని మీరు పిలవవచ్చు
ఒక పట్టణం మరియు ఒక సగం
249
00:37:12,355 --> 00:37:17,692
మీరు అన్నింటినీ చూడగలరని నిర్ధారించుకోవడానికి
250
00:37:17,944 --> 00:37:22,655
మీకు నిజంగా అవసరం
రెండు వందల వాట్స్
251
00:37:23,575 --> 00:37:26,318
- అయితే ఇది ఏమిటి?
- మరియు ఇది ఏమిటి?
252
00:37:26,536 --> 00:37:29,574
ఇది ఎలాంటి పట్టణం?
253
00:37:30,373 --> 00:37:34,743
వెళ్లి లైట్ ఆన్ చేయండి
కాబట్టి మనం చూడవచ్చు
254
00:37:34,961 --> 00:37:36,577
అక్కడ ఏముంది
255
00:37:36,755 --> 00:37:41,125
దీన్ని స్విచ్ ఆన్ చేయండి
మరియు మీ మాటలను కూడా ఆపండి
256
00:37:45,346 --> 00:37:47,429
కాబట్టి మనం చూడవచ్చు
257
00:37:49,517 --> 00:37:52,931
ఇది ఎంత అద్భుతమైన దృశ్యం, బెర్లిన్ బై లైట్
258
00:37:53,938 --> 00:37:59,605
వెళ్లి లైట్ ఆన్ చేయండి
కాబట్టి అక్కడ ఏమి ఉందో మనం చూడవచ్చు
259
00:38:23,301 --> 00:38:25,293
మీరు పని కోసం చూస్తున్నారా?
260
00:38:45,824 --> 00:38:47,907
మీకు అపార్ట్మెంట్ ఉందా?
261
00:38:50,537 --> 00:38:52,199
అన్నీ మీ సొంతమా?
262
00:38:56,835 --> 00:38:58,246
వేచి ఉండండి, మిస్.
263
00:39:06,219 --> 00:39:08,802
ఈ విధంగా, మిస్.
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
264
00:39:13,017 --> 00:39:15,225
మనం చాలా డబ్బు సంపాదించవచ్చు.
265
00:39:16,646 --> 00:39:18,478
మీరు ఎవరితోనైనా చాలా పోలి ఉంటారు.
266
00:39:18,606 --> 00:39:20,689
- ఎవరు?
- నా భార్య.
267
00:39:20,817 --> 00:39:23,560
జీవించి ఉన్న ఆమె పేద.
చనిపోయింది, ఆమె ధనవంతురాలు.
268
00:39:23,736 --> 00:39:25,443
ఏమిటి? ఎందుకు?
269
00:39:26,406 --> 00:39:28,989
ఆమె మరియు ఆమె కుటుంబ సభ్యులందరూ చంపబడ్డారు.
270
00:39:30,952 --> 00:39:32,159
ఈ విధంగా.
271
00:40:04,068 --> 00:40:05,900
మీరు వెనుక గదిని కలిగి ఉండవచ్చు.
272
00:40:08,489 --> 00:40:10,446
నేను ఇక్కడే పడుకుంటాను.
273
00:40:11,242 --> 00:40:13,484
నేను ఆమె వారసత్వాన్ని పొందలేను.
274
00:40:13,870 --> 00:40:15,827
ఆమె చనిపోయిందని ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు.
275
00:40:17,123 --> 00:40:20,537
- బహుశా ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది.
- ఆమె చనిపోయింది.
276
00:40:22,295 --> 00:40:24,082
నువ్వు నా భార్యగా నటించాలి.
277
00:40:24,839 --> 00:40:28,458
నేను నీకు ఉపదేశిస్తాను.
మీరు ప్రాణాలతో బయటపడతారు
278
00:40:28,593 --> 00:40:30,425
మరియు ఆమె ఎస్టేట్ సేకరించండి.
279
00:40:30,595 --> 00:40:32,382
మేము దానిని విభజిస్తాము.
280
00:40:32,513 --> 00:40:35,005
ఇందులో మీ కోసం $20,000 ఉంది.
281
00:40:38,102 --> 00:40:40,765
కానీ మీరు బయటకు వెళ్లలేరు
రాబోయే వారాలలో.
282
00:40:40,897 --> 00:40:42,763
నిన్ను ఎవరూ చూడకపోవచ్చు.
283
00:40:43,316 --> 00:40:45,273
నేను ఆహారం చూసుకుంటాను.
284
00:40:47,070 --> 00:40:49,278
అక్కడ ఒక అమెరికన్ బీర్ ఉంది.
- జానీ!
285
00:40:49,447 --> 00:40:51,404
దయచేసి నన్ను అలా పిలవకండి.
286
00:40:52,075 --> 00:40:54,533
ఏంటి... నేను నీకు ఫోన్ చేయాలా?
287
00:40:54,786 --> 00:40:56,027
జోహన్నెస్.
288
00:40:57,038 --> 00:40:59,030
మీరు నన్ను పబ్లిక్గా జానీ అని పిలుస్తారు.
289
00:40:59,582 --> 00:41:01,949
అప్పటి వరకు జోహన్నెస్.
- బహిరంగంగా?
290
00:41:02,126 --> 00:41:04,288
అవును, మీరు ప్రాణాలతో తిరిగి వచ్చినప్పుడు.
291
00:41:07,674 --> 00:41:09,461
ఏమైనప్పటికీ, మీ పేరు ఏమిటి?
292
00:41:12,887 --> 00:41:14,298
ఎస్తేర్.
293
00:41:16,975 --> 00:41:19,137
చాలా మంది ఎస్తేర్లు లేరు.
294
00:41:21,813 --> 00:41:23,554
మీ భార్య పేరు ఏమిటి?
295
00:41:24,357 --> 00:41:25,473
నెల్లీ.
296
00:41:26,734 --> 00:41:28,646
నేను 4:00 గంటలకు తిరిగి వస్తాను.
297
00:41:29,070 --> 00:41:31,153
దయచేసి నన్ను పడుకోనివ్వండి.
298
00:41:32,657 --> 00:41:33,943
నేను...
299
00:41:34,075 --> 00:41:36,488
నిజంగా ఆమెను పోలి ఉందా?
300
00:41:36,619 --> 00:41:38,360
లేదు, కానీ మీరు చేస్తారు.
301
00:42:32,633 --> 00:42:34,215
లేనే?
302
00:42:39,182 --> 00:42:40,764
లేన్.
303
00:42:47,982 --> 00:42:49,848
- నెల్లీ?
- అవును.
304
00:42:54,238 --> 00:42:56,230
వద్దు, లైట్ ఆన్ చేయవద్దు.
305
00:43:07,001 --> 00:43:08,742
మీరు అతన్ని చూశారు.
306
00:43:10,296 --> 00:43:11,753
అవును.
307
00:43:16,094 --> 00:43:17,801
ఏం జరిగింది?
308
00:43:54,966 --> 00:43:56,457
ఇది తెరిచి ఉంది.
309
00:44:12,441 --> 00:44:14,353
దయచేసి బయటకు వెళ్లండి.
310
00:44:14,485 --> 00:44:16,397
మీ ప్రవేశాన్ని మళ్లీ చేయండి.
311
00:44:18,281 --> 00:44:20,238
మళ్ళీ లోపలికి రండి.
312
00:44:24,245 --> 00:44:26,077
బ్యాగ్ లేకుండా.
313
00:44:49,478 --> 00:44:51,310
నావైపు చూడకు.
314
00:44:51,439 --> 00:44:53,852
ఇప్పుడే లోపలికి రండి
మరియు మెట్లపై నడవండి.
315
00:44:55,234 --> 00:44:57,647
కేవలం మెట్లు దిగి వెళ్లండి.
316
00:45:23,387 --> 00:45:26,050
స్పష్టముగా, నేను ఆశించాను
మీరు తిరిగి రారు.
317
00:45:27,099 --> 00:45:29,386
- ఎందుకు?
- ఇది పని చేయదు.
318
00:45:31,896 --> 00:45:33,603
ఇక్కడ రెండు డాలర్లు ఉన్నాయి.
319
00:45:36,734 --> 00:45:39,568
మరియు రేషన్ కార్డు. నన్ను క్షమించండి.
320
00:45:39,820 --> 00:45:41,561
వెళ్ళండి, తీసుకోండి.
321
00:45:43,741 --> 00:45:45,323
ఇప్పుడు వదిలేయండి.
322
00:45:45,451 --> 00:45:48,569
- కానీ మేము సాధన చేయాలనుకుంటున్నాము!
- ఇది పని చేయదు.
323
00:45:50,915 --> 00:45:53,658
- ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకంటే మీరు దానిని కత్తిరించరు.
324
00:45:54,460 --> 00:45:57,248
ఇప్పుడు తీసుకోండి...
డబ్బు తీసుకో
325
00:45:57,838 --> 00:46:00,205
మరియు వదిలివేయండి.
- మేము కనీసం ప్రయత్నించవచ్చు.
326
00:46:00,341 --> 00:46:02,549
- మీ బ్యాగ్ తీసుకోండి.
- కేవలం కొన్ని రోజులు.
327
00:46:02,927 --> 00:46:05,044
అది పని చేయకపోతే, నేను వెళ్లిపోతాను.
328
00:46:13,479 --> 00:46:14,890
దయచేసి.
329
00:46:19,151 --> 00:46:20,608
దయచేసి.
330
00:46:33,291 --> 00:46:35,283
అవతలివైపు కూర్చోండి.
331
00:47:01,652 --> 00:47:03,644
ఇక్కడ ఒక నమూనా ఉంది.
332
00:47:05,114 --> 00:47:07,606
మీరు ఆమెలా రాయగలగాలి.
333
00:47:07,992 --> 00:47:09,699
దానితో ప్రాక్టీస్ చేయండి.
334
00:47:14,165 --> 00:47:15,997
ఇది షాపింగ్ జాబితా.
335
00:47:16,167 --> 00:47:18,329
అవును, మేము దీనితో ప్రారంభిస్తాము.
336
00:47:20,504 --> 00:47:22,336
ఇప్పుడు సాధన చేయండి.
337
00:47:29,722 --> 00:47:31,759
అదంతా నీదేనా?
338
00:47:34,852 --> 00:47:37,185
నేను ఏమి నిర్వహించగలనో చూస్తాను.
339
00:47:37,313 --> 00:47:39,270
సాధన.
340
00:47:39,690 --> 00:47:42,023
కొంత ఆహారం మిగిలి ఉంది.
341
00:47:45,696 --> 00:47:47,107
ధన్యవాదాలు.
342
00:49:02,440 --> 00:49:04,227
మీరు బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు.
343
00:49:04,358 --> 00:49:06,566
డ్రాయర్లో డబ్బు లేదు.
344
00:49:06,694 --> 00:49:08,105
ఏమిటి?
345
00:49:09,238 --> 00:49:12,026
ఓహ్, అది.
346
00:49:12,783 --> 00:49:14,945
నాకు ఉదాహరణలు కావాలి.
- దేనికి?
347
00:49:15,286 --> 00:49:16,948
ఆమె చేతిరాత.
348
00:49:17,413 --> 00:49:19,746
నేను షాపింగ్ జాబితాను పూర్తి చేసాను...
349
00:49:21,083 --> 00:49:23,951
మరియు మరింత మెటీరియల్ అవసరం.
- నాకు చూపించు.
350
00:49:25,796 --> 00:49:28,163
అది... టేబుల్ మీద.
351
00:49:41,145 --> 00:49:42,977
మీరు దీన్ని ట్రేస్ చేయలేదా?
352
00:49:43,105 --> 00:49:44,266
నం.
353
00:49:49,069 --> 00:49:51,982
200 గ్రా వనస్పతి,
4 గుడ్లు, చక్కెర, ఎండుద్రాక్ష, 1 నిమ్మకాయ
354
00:49:55,993 --> 00:49:58,076
కూర్చోండి.
355
00:50:13,636 --> 00:50:16,595
నేను ఎప్పటికీ అలవాటు చేసుకోను
ఎడమవైపు డ్రైవింగ్ చేయడానికి.
356
00:50:18,516 --> 00:50:19,802
అని వ్రాయండి.
357
00:50:21,352 --> 00:50:22,934
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను ...
358
00:50:26,440 --> 00:50:29,148
"నేను ఎప్పటికీ అలవాటు చేసుకోను
ఎడమవైపు డ్రైవింగ్ చేయడానికి."
359
00:50:59,890 --> 00:51:01,222
వ్రాయండి...
360
00:51:02,768 --> 00:51:04,930
"నేను సజీవంగా ఉన్నాను మరియు త్వరలో తిరిగి వస్తాను."
361
00:51:05,104 --> 00:51:07,016
నెల్లీ లెంజ్పై సంతకం చేశారు.
362
00:51:14,280 --> 00:51:16,317
ఇది ఆమె సంతకం.
363
00:51:47,104 --> 00:51:48,891
ఇది దాదాపు ఒకేలా ఉంది.
364
00:51:49,982 --> 00:51:51,473
బాగుంది.
365
00:51:51,609 --> 00:51:53,942
మీరు ఇక్కడ పడుకోవచ్చు.
మేము రేపు కొనసాగిస్తాము.
366
00:52:21,513 --> 00:52:24,221
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.
367
00:52:26,644 --> 00:52:28,636
నేను మీకు కొన్ని వస్తువులు తెచ్చాను.
368
00:52:32,024 --> 00:52:35,142
అవి... నెల్లీ వస్తువులా?
369
00:52:35,277 --> 00:52:36,984
వాటిని తగులబెట్టారు.
370
00:52:37,613 --> 00:52:39,275
బూట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.
371
00:52:48,791 --> 00:52:50,783
వారు పారిస్ నుండి వచ్చారు!
372
00:52:51,168 --> 00:52:54,127
వాటిని ప్రయత్నించండి. బూట్లు ప్రయత్నించండి.
373
00:53:01,303 --> 00:53:04,011
- మీరు ఆమె కోసం వాటిని కొన్నారా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
374
00:53:19,405 --> 00:53:21,112
అవి సరిపోతాయా?
375
00:53:25,077 --> 00:53:26,864
మీరు కలిసి పారిస్ వెళ్ళారా?
376
00:53:32,418 --> 00:53:37,254
ఈ విషయాలు నాకు తెలియాలి.
- మరొకటి ప్రయత్నించండి. వాటిలో నడవండి.
377
00:54:11,415 --> 00:54:13,281
వారు చిటికెడు చేస్తారా?
378
00:54:20,966 --> 00:54:23,925
ఇంత వింతగా ఎందుకు నడుస్తున్నావు?
379
00:54:24,052 --> 00:54:25,839
మనం కూడా ఆచరించాలి.
380
00:54:27,931 --> 00:54:29,763
ఇప్పుడే లేచాను.
381
00:54:31,643 --> 00:54:35,307
నేను అల్పాహారం తీసుకోలేదు.
- నీరు మరిగేది. మేము త్వరలో తింటాము.
382
00:54:35,689 --> 00:54:37,772
ఇప్పుడు దయచేసి మామూలుగా నడవండి.
383
00:55:20,192 --> 00:55:21,808
ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది.
384
00:55:30,828 --> 00:55:32,820
మీరు కుట్టగలరా?
385
00:55:33,997 --> 00:55:37,331
నా ఉద్దేశ్యం, దానిని తీసుకో.
- దుస్తులు?
386
00:55:42,172 --> 00:55:44,334
ఆమె దుస్తులు ముగిశాయి
కేవలం మోకాలి క్రింద.
387
00:55:44,508 --> 00:55:47,171
ఎల్లప్పుడూ అందంగా మరియు పొట్టిగా,
పూర్తి మరియు అవాస్తవిక.
388
00:55:47,511 --> 00:55:50,504
మీరు దానిని నిర్వహించగలరా?
- అది నా కాఫీనా?
389
00:55:53,851 --> 00:55:55,592
నీ జుట్టు భయంకరంగా ఉంది.
390
00:55:55,727 --> 00:55:57,844
దాని గురించి ఏదో ఒకటి చేయాలి.
391
00:55:58,605 --> 00:56:00,722
నెల్లీ ఎప్పుడూ తన జుట్టుకు రంగు వేసుకునేది.
392
00:56:01,775 --> 00:56:03,983
- ఇంకేమైనా ఉందా?
- చాలా నరకం.
393
00:56:04,653 --> 00:56:06,519
మేము మాత్రమే ప్రారంభిస్తున్నాము.
394
00:56:07,531 --> 00:56:10,023
మనం నిర్వహిస్తే...
నా ఉద్దేశ్యం, మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసిన తర్వాత,
395
00:56:10,701 --> 00:56:12,818
మీరు తూర్పు నుండి రైలులో వెళతారు,
396
00:56:12,995 --> 00:56:15,578
మరియు మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలుస్తాము
స్టేషన్ వద్ద.
397
00:56:16,415 --> 00:56:18,031
మరియు నేను ఉంటాను ...
398
00:56:19,209 --> 00:56:22,247
ఎరుపు రంగు దుస్తులలో
మరియు పారిస్ నుండి బూట్లు?
399
00:56:25,424 --> 00:56:28,383
మీరు ఎవరైనా అనుకుంటున్నారు
శిబిరాలను అలా వదిలేస్తారా?
400
00:56:30,846 --> 00:56:33,133
ఎవరూ కొనరు.
401
00:56:35,267 --> 00:56:37,133
మీరు తిరిగి వచ్చిన వారిని చూసారు.
402
00:56:37,269 --> 00:56:40,387
అన్నీ కాలిన గాయాలే
మరియు షాట్-అప్ ముఖాలు!
403
00:56:41,064 --> 00:56:44,398
వారివైపు ఎవరూ చూడరు.
అందరూ వాటిని తప్పించుకుంటారు.
404
00:56:44,568 --> 00:56:47,811
కానీ మాకు అవి కావాలి
నిన్ను చూసి, "ఇది నెల్లీ!
405
00:56:49,197 --> 00:56:51,610
నెల్లీ చేసింది! ఆమె తిరిగి వచ్చింది!
406
00:56:51,783 --> 00:56:54,696
ఆమె గాలులతో కూడిన దుస్తులు ధరించింది
మరియు మంచి బూట్లు
407
00:56:54,870 --> 00:56:56,736
ఎందుకంటే ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంది."
408
00:56:57,748 --> 00:57:00,286
ఇది ఒక్కటే మార్గం
మనకు కావలసినది పొందడానికి.
409
00:57:09,301 --> 00:57:11,418
ఈ వ్యక్తులు మిమ్మల్ని కలుస్తారు,
410
00:57:11,595 --> 00:57:14,087
మరియు వీటిని మీరు కలుసుకోవచ్చు
మీరు వచ్చిన తర్వాత.
411
00:57:14,848 --> 00:57:16,805
పేర్లు మరియు కొన్ని వివరాలు.
412
00:57:17,267 --> 00:57:19,930
అన్నింటినీ హృదయపూర్వకంగా నేర్చుకోండి.
413
00:57:20,270 --> 00:57:22,728
నేను నీతో ఉంటాను. నేను సహాయం చేస్తాను.
414
00:57:22,856 --> 00:57:25,018
అవసరమైతే, ఏడుపు సరిపోతుందని విసిరేయండి...
415
00:57:25,609 --> 00:57:27,521
మీరు పొంగిపోయినట్లు.
416
00:57:27,653 --> 00:57:30,236
లేదా వారిని కౌగిలించుకోండి,
ఆపై నేను జోక్యం చేసుకుంటాను.
417
00:57:32,658 --> 00:57:34,399
మేము సాధన చేస్తాము.
418
00:57:36,244 --> 00:57:38,861
శిలువలు ఉన్నవారు చనిపోయారు.
419
00:57:39,289 --> 00:57:41,121
ఎలాగైనా వాటి గురించి తెలుసుకోండి.
420
00:57:41,583 --> 00:57:44,291
అది లిచ్టెన్బర్గ్లో చిత్రీకరించబడింది.
అతను నాజీ.
421
00:57:45,253 --> 00:57:46,915
- ఇదేనా?
- అది ఒకటి.
422
00:57:47,172 --> 00:57:48,788
మరియు ఆమె కూడా.
423
00:57:54,471 --> 00:57:57,805
మీ దగ్గర... నెల్లీ ఫోటోలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
424
00:57:59,142 --> 00:58:01,259
నేను ఆమెను చూడాలని చాలా ఇష్టపడతాను.
425
00:58:01,520 --> 00:58:03,477
తరువాత.
వాటిని ఇప్పుడు అధ్యయనం చేయండి.
426
00:58:03,897 --> 00:58:06,981
- నెల్లీకి ఏ రంగు కళ్ళు ఉన్నాయి?
- మీలాగే.
427
00:58:07,150 --> 00:58:09,483
- అది ఏ రంగు?
- నీలం.
428
00:59:04,041 --> 00:59:05,873
శుభోదయం.
429
00:59:07,627 --> 00:59:09,539
శుభోదయం.
430
00:59:24,561 --> 00:59:27,304
నేను మీ జుట్టుకు పరిష్కారం కనుగొన్నాను.
431
00:59:28,648 --> 00:59:31,561
అది నా భార్య కాదు.
అది ఒక నటి.
432
00:59:32,277 --> 00:59:33,859
నెల్లీకి ఆ చిత్రం బాగా నచ్చింది.
433
00:59:34,946 --> 00:59:37,233
ఆమె మేకప్ లుక్.
434
00:59:37,616 --> 00:59:38,902
జుట్టు.
435
00:59:39,076 --> 00:59:41,944
ఆమె దానిని కాపీ చేసింది,
ముఖ్యంగా ప్రదర్శనల కోసం.
436
00:59:42,829 --> 00:59:44,821
అన్ని ప్రదర్శనల కోసం, నిజానికి.
437
00:59:45,082 --> 00:59:47,039
మీరు దీన్ని చేయగలరని అనుకుంటున్నారా?
438
00:59:48,627 --> 00:59:51,085
ఎలాగో మీకు తెలుసు
మేకప్ వేయడానికి, సరియైనదా?
439
00:59:51,797 --> 00:59:53,789
నేను మీకు కొంత తెచ్చాను.
440
00:59:54,549 --> 00:59:56,415
మరియు మీ జుట్టు కోసం ఏదైనా.
441
00:59:56,551 --> 00:59:58,258
రంగు సరిగ్గా ఉండాలి.
442
01:00:08,063 --> 01:00:10,020
ఇది పని చేయదు.
443
01:00:12,943 --> 01:00:15,185
నేను అలాంటి శిబిరం నుండి రాలేను.
444
01:00:15,320 --> 01:00:18,438
- నేను ఇప్పటికే వివరించాను.
- లేదు, అంతే...
445
01:00:19,783 --> 01:00:22,821
వారికి నెల్లీ కావాలి,
ర్యాగ్డ్ క్యాంప్ ఇంటర్నీ కాదు.
446
01:00:23,245 --> 01:00:25,237
మేము ఇక్కడ పని చేస్తున్నాము.
447
01:00:30,919 --> 01:00:32,751
నేను వస్తున్నా...
448
01:00:33,588 --> 01:00:37,423
ఒక శిబిరం నుండి,
ఎవరైనా నన్ను అడగాలి...
449
01:00:39,803 --> 01:00:43,262
నేను అక్కడ ఏమి అనుభవించాను, నేను ఏమి అనుభవించాను ...
450
01:00:43,390 --> 01:00:44,631
ఏమిటి?
451
01:00:45,517 --> 01:00:47,884
అక్కడ ఎలా ఉండేది,
452
01:00:48,770 --> 01:00:52,559
మరియు నాకు కథ కావాలి.
- ఎలాంటి కథ?
453
01:00:57,904 --> 01:01:00,317
ఏమిటి?
- ఏదో లేదా మరొకటి.
454
01:01:02,784 --> 01:01:04,320
ఇలా...
455
01:01:05,745 --> 01:01:07,953
మేము ఒక పుంజం మీద ఎలా కూర్చున్నాము ...
456
01:01:10,041 --> 01:01:11,452
నగ్నంగా, మరియు...
457
01:01:15,297 --> 01:01:17,505
దుస్తులు గుండా వెళ్ళింది ...
458
01:01:19,134 --> 01:01:22,673
ఇప్పుడే వచ్చిన వారిలో...
459
01:01:24,181 --> 01:01:26,514
కపోస్ మా చుట్టూ నిలబడి ఉండగా.
460
01:01:27,684 --> 01:01:30,427
మేము డబ్బు కోసం తనిఖీ చేయాల్సి వచ్చింది
461
01:01:30,937 --> 01:01:34,305
లేదా వారు దాచిన ఆభరణాలు.
462
01:01:35,692 --> 01:01:37,274
ఆపై ఈ...
463
01:01:38,028 --> 01:01:40,566
అమ్మాయి, ఈ అమ్మాయి...
464
01:01:40,780 --> 01:01:43,864
నన్ను చూస్తుంది.
ఆమె నా వైపు చూస్తోంది.
465
01:01:44,075 --> 01:01:46,067
ఈ అమ్మాయి నా వైపు చూస్తోంది.
466
01:01:46,369 --> 01:01:50,488
- కథ ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
- ఆమె తన తల్లి దుస్తులను కలిగి ఉంది ...
467
01:01:52,751 --> 01:01:54,367
ఎక్కడి నుంచి?
468
01:01:58,715 --> 01:02:00,502
నేను చదివాను.
469
01:02:06,723 --> 01:02:08,464
అప్పుడు చెప్పు.
470
01:02:09,976 --> 01:02:11,763
అని ఎవరైనా అడిగితే.
471
01:02:11,895 --> 01:02:13,352
అవును.
472
01:02:14,606 --> 01:02:16,723
కానీ నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను, ఎవరూ చేయరు.
473
01:02:19,444 --> 01:02:21,686
వీళ్ళెవరూ అడగరు.
474
01:02:23,406 --> 01:02:25,238
కుడి. ఎవరూ లేరు.
475
01:02:31,164 --> 01:02:33,451
మీరు దుస్తులతో బాగా చేసారు.
476
01:02:40,131 --> 01:02:42,498
- జానీ.
- నన్ను అలా పిలవవద్దని చెప్పాను.
477
01:02:46,554 --> 01:02:48,386
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
478
01:02:49,766 --> 01:02:52,383
- నేను బయటకు వెళ్ళాలి.
- నేను కూడా చేస్తాను.
479
01:02:52,602 --> 01:02:54,059
వేచి ఉండండి.
480
01:03:49,701 --> 01:03:51,533
మీరు నన్ను గుర్తించారా?
481
01:04:09,596 --> 01:04:11,178
చాలు!
482
01:04:16,811 --> 01:04:19,019
మీరు మీ ముఖాన్ని దేనితో అలంకరించారు?
483
01:04:19,856 --> 01:04:23,315
కంటి అలంకరణ తప్పు.
మీ నడక కూడా. అంతా.
484
01:04:23,485 --> 01:04:25,101
అదంతా తప్పు.
485
01:04:25,862 --> 01:04:28,320
మీరు కనీసం చిత్రాలను అధ్యయనం చేశారా?
486
01:04:37,290 --> 01:04:40,374
- నేను బయటకు వెళ్ళాలి.
- లేదు.
487
01:04:40,668 --> 01:04:42,500
- నేను తప్పక.
- మీరు చేయలేరు.
488
01:04:42,712 --> 01:04:44,920
మీరు బయటకు వెళితే
మరియు ఎవరైనా మిమ్మల్ని గుర్తిస్తారు,
489
01:04:45,090 --> 01:04:47,173
అదంతా ఫలించలేదు.
- ఎవరూ చేయరు.
490
01:04:47,342 --> 01:04:49,584
నేను బయటకు వెళ్ళాలి!
491
01:04:56,393 --> 01:04:57,725
దయచేసి.
492
01:05:06,069 --> 01:05:08,311
మొదట కిరాణా వ్యాపారి మాకు అమ్మడు.
493
01:05:10,490 --> 01:05:12,698
అప్పుడు మిస్టర్ ష్మిత్-ఓట్
వీధికి అడ్డంగా.
494
01:05:13,410 --> 01:05:15,447
నెల్లీ పాడకుండా నిషేధించబడింది.
495
01:05:15,578 --> 01:05:18,241
స్నేహితులు రావడం మానేశారు.
496
01:05:18,540 --> 01:05:21,908
సిగ్రిడ్ మరియు వాల్తేర్ హోచ్బామ్
మూడో అంతస్తులో నివసించారు.
497
01:05:22,752 --> 01:05:24,744
వారు కూడా రావడం మానేశారు.
498
01:05:26,339 --> 01:05:28,752
నేను శీతాకాలంలో '43లో నెల్లీని దాచవలసి వచ్చింది.
499
01:05:29,926 --> 01:05:32,009
లెమాన్ ఆమెను అనుమతించలేదు
బాంబు షెల్టర్లో.
500
01:05:32,178 --> 01:05:34,420
మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము
అతను త్వరలో నెల్లీని ఖండించాడు.
501
01:05:34,806 --> 01:05:36,923
అతను మా అపార్ట్మెంట్కు అసూయపడ్డాడు.
502
01:05:37,809 --> 01:05:42,395
ముందు మరణించిన స్నేహితుడు
సమీపంలోని సరస్సులో హౌస్బోట్ ఉంది.
503
01:05:42,522 --> 01:05:44,559
అక్కడికే ఆమెను తీసుకెళ్లాను.
504
01:05:47,902 --> 01:05:49,438
ఎలా కలిశాం?
505
01:05:51,865 --> 01:05:54,403
మీ టోపీ పెట్టుకోండి.
జనం వస్తున్నారు.
506
01:05:54,576 --> 01:05:55,942
రండి.
507
01:06:03,960 --> 01:06:06,498
- మీరు తరచుగా ఆమెతో నడవడానికి వెళ్లారా?
- అవును.
508
01:06:10,258 --> 01:06:11,794
రాత్రిపూట?
509
01:06:13,094 --> 01:06:14,835
అది కూడా అవును.
510
01:06:16,473 --> 01:06:18,385
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?
511
01:06:19,726 --> 01:06:21,558
మీకు ఇష్టమైన స్థలాలు ఉన్నాయా?
512
01:06:21,978 --> 01:06:23,185
అయితే.
513
01:06:23,605 --> 01:06:25,312
అవి ఏమిటి?
514
01:06:26,316 --> 01:06:29,275
- వెళ్దాం. వాతావరణం మారుతోంది.
- కాబట్టి?
515
01:06:29,402 --> 01:06:31,610
మనం అక్కడికి వెళ్లి కూర్చుందామా?
516
01:06:32,906 --> 01:06:34,647
ఆపు.
517
01:06:50,048 --> 01:06:51,914
దీన్ని ఆపు!
518
01:06:53,009 --> 01:06:56,002
- ఏమిటి?
- నా డ్రాయర్లోని ఫోటోలకు దూరంగా ఉండండి.
519
01:06:56,179 --> 01:06:58,045
- అయితే.
- అప్పుడు అలా చేయండి!
520
01:06:58,181 --> 01:07:00,548
- నేను వాటిని చూడలేదు.
- నెల్లీ ఆడటం మానేయండి!
521
01:07:00,725 --> 01:07:02,466
నువ్వు ఆమె కాదని నాకు తెలుసు!
522
01:07:02,602 --> 01:07:04,889
మీరు ఒప్పించవలసింది నన్ను కాదు!
523
01:07:08,274 --> 01:07:10,812
మీ టోపీ ఎక్కడ ఉంది?
- బెంచ్ మీద.
524
01:07:13,279 --> 01:07:16,772
- తర్వాత బీర్ కోసం వస్తున్నారా?
- తప్పకుండా. చూడు!
525
01:07:17,200 --> 01:07:19,442
ప్రేమలో ఉండటం ఎంత అందంగా ఉంటుంది!
526
01:07:46,229 --> 01:07:47,720
ఇక్కడ.
527
01:08:04,080 --> 01:08:07,664
నేను శిబిరం నుండి బయటపడలేను
జానీ తప్ప.
528
01:08:09,419 --> 01:08:13,459
నేను అనుకున్నదంతా
నేను అతని వద్దకు ఎలా తిరిగి వస్తాను.
529
01:08:15,842 --> 01:08:17,879
చివరకు నేను ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు,
530
01:08:18,094 --> 01:08:20,256
నేను అతని కోసం వెతకవలసి వచ్చింది.
531
01:08:22,265 --> 01:08:24,507
చివరకు నేను అతనిని కనుగొన్నప్పుడు ...
532
01:08:25,476 --> 01:08:27,092
అతను నన్ను గుర్తించలేదు.
533
01:08:27,228 --> 01:08:28,890
మరియు అది...
534
01:08:29,355 --> 01:08:33,190
లేన్, నేను మళ్ళీ చనిపోయాను.
535
01:08:35,445 --> 01:08:39,906
మరియు ఇప్పుడు అతను నన్ను చేసాడు
మళ్లీ నెల్లీలోకి.
536
01:08:57,133 --> 01:08:59,250
నేను పాలస్తీనాకు రాలేను.
537
01:09:00,720 --> 01:09:02,586
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?
538
01:09:05,141 --> 01:09:08,634
- తిరిగి జానీకి.
- అసాధ్యం.
539
01:09:08,770 --> 01:09:11,137
లేన్, అతనితో తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి,
540
01:09:11,314 --> 01:09:13,306
మళ్లీ నేనే.
- లేదు.
541
01:09:15,318 --> 01:09:17,856
- అతను ఆమె గురించి మాట్లాడినప్పుడు ...
- "ఆమె"?
542
01:09:17,987 --> 01:09:20,229
నేను నిజంగా అసూయపడుతున్నాను ... నా గురించి!
543
01:09:21,574 --> 01:09:24,692
- మీరు అతనికి ఎప్పుడు చెబుతారు?
- నాకు తెలియదు.
544
01:09:26,162 --> 01:09:29,655
లేన్, ఇలాగే ఉంది
మేము ఇప్పుడే పరిచయమవుతున్నాము.
545
01:09:29,791 --> 01:09:31,748
మొదటి సారి, మీరు విన్నారా?
546
01:09:32,377 --> 01:09:34,289
మరియు ఇది ఎలా కొనసాగాలి?
547
01:09:34,879 --> 01:09:38,293
నేను త్వరలో రైలులో వస్తాను.
అతను దాని గురించి మీకు తెలియజేస్తాడు.
548
01:09:39,092 --> 01:09:41,175
అప్పుడు నేను మళ్ళీ ఇక్కడ ఉంటాను.
549
01:09:41,844 --> 01:09:44,587
అది నా రిటర్న్ అవుతుంది.
550
01:09:44,722 --> 01:09:46,930
అప్పుడు అతను మీ డబ్బు కోసం వెళ్తాడు.
551
01:10:01,781 --> 01:10:03,898
నాకు నిజంగా అసహ్యం కలిగించేది ఏమిటో తెలుసా?
552
01:10:05,118 --> 01:10:07,360
మేము యూదులు వ్రాసాము,
553
01:10:07,829 --> 01:10:09,661
పాడారు, బానిసలయ్యారు...
554
01:10:09,789 --> 01:10:13,328
జర్మనీ కోసం యుద్ధానికి వెళ్ళాడు,
ఇంకా మేము వాయువుతో ఉన్నాము, అందరూ.
555
01:10:14,168 --> 01:10:17,161
ఇక ఇప్పుడు ప్రాణాలు
తిరిగి మరియు క్షమించు.
556
01:10:17,839 --> 01:10:19,876
గ్యాస్ కారడం ఆగిపోతుంది,
మరియు మేము క్షమించాము ...
557
01:10:22,552 --> 01:10:25,386
పిరికితనం మరియు ద్రోహం యొక్క అన్ని గణనలు.
558
01:10:30,184 --> 01:10:32,221
నేను దానితో పాటు వెళ్ళను, నెల్లీ.
559
01:10:38,067 --> 01:10:40,150
లీన్, అతను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాడని నాకు తెలుసు.
560
01:10:44,657 --> 01:10:47,070
అతను ఆమెకు ద్రోహం చేశాడని నేను నమ్మను.
561
01:10:49,412 --> 01:10:52,075
మీరు ఉన్నప్పుడు
అక్కడ చీకటిలో కూర్చొని,
562
01:10:52,248 --> 01:10:56,037
నువ్వు అతన్ని కాల్చివేస్తావని అనుకున్నాను
మరియు నా సహాయం కావాలి.
563
01:10:56,878 --> 01:10:59,336
మరియు నిజాయితీగా,
నేను దానిని ఇష్టపడతాను.
564
01:12:06,656 --> 01:12:08,648
నేను మీ కోసం ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.
565
01:12:52,368 --> 01:12:53,984
శ్రీమతి లెంజ్!
566
01:12:57,415 --> 01:12:59,657
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
567
01:13:05,089 --> 01:13:07,172
మీ భర్త కూడా సంతోషంగా ఉన్నారా?
568
01:13:08,384 --> 01:13:11,047
ఈ రోజుల్లో పురుషులు ఎలా ఉన్నారో మీకు తెలుసు.
569
01:13:12,680 --> 01:13:14,342
ఎలా ఉన్నారు?
570
01:13:20,313 --> 01:13:22,305
నేను మీకు ఏదైనా అందించగలనా?
571
01:13:23,190 --> 01:13:25,056
మా దగ్గర నిజమైన కాఫీ ఉంది...
572
01:13:26,402 --> 01:13:28,234
మా మంచి అతిథుల కోసం.
573
01:13:29,322 --> 01:13:31,564
ఎల్సీ, మాకు కాఫీ చేయండి.
574
01:13:40,750 --> 01:13:43,618
నేను దాక్కున్నాను తెలుసా
పడవలో డౌన్?
575
01:13:46,422 --> 01:13:47,754
నం.
576
01:13:48,883 --> 01:13:50,044
నం.
577
01:13:53,179 --> 01:13:54,715
నిన్ను చూశాను...
578
01:13:55,473 --> 01:13:57,135
కిటికీ వద్ద...
579
01:13:58,768 --> 01:14:00,475
నన్ను అరెస్టు చేసినప్పుడు.
580
01:14:01,062 --> 01:14:03,270
మీరు మరియు మీ భర్త.
581
01:14:04,607 --> 01:14:06,348
ఇది భయంకరమైనది.
582
01:14:08,986 --> 01:14:10,852
మేము ఏమి చేయగలము?
583
01:14:13,449 --> 01:14:15,907
అదే విషయం మీ భర్తకు చెప్పాను.
584
01:14:17,370 --> 01:14:18,986
మేము చాలా భయపడ్డాము.
585
01:14:21,874 --> 01:14:26,710
మరి మా అబ్బాయి మీకు తెలుసా...
- నా భర్త మళ్లీ వచ్చాడా?
586
01:14:27,713 --> 01:14:29,249
అవును, మీ అరెస్ట్ తర్వాత.
587
01:14:31,592 --> 01:14:33,128
ఎప్పుడు?
588
01:14:34,387 --> 01:14:36,049
వెంటనే.
589
01:16:06,062 --> 01:16:07,803
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
590
01:16:12,610 --> 01:16:14,818
అది చల్లగా ఉండాలి ...
591
01:16:15,738 --> 01:16:17,149
ఆ శీతాకాలం.
592
01:16:22,328 --> 01:16:24,411
సత్రాల నిర్వాహకుల పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
593
01:16:28,292 --> 01:16:30,079
మీరు చెప్పింది నిజమే.
594
01:16:31,962 --> 01:16:34,670
భూస్వామి
శిబిరాల గురించి నన్ను అడగలేదు.
595
01:16:37,802 --> 01:16:40,419
కానీ ఆమె నన్ను మిసెస్ లెంజ్ అని పిలిచింది.
596
01:16:41,847 --> 01:16:43,383
మరియు ఆమె ఏడ్చింది.
597
01:16:47,103 --> 01:16:49,846
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
నెల్లీని అరెస్టు చేసిన రోజు?
598
01:16:50,022 --> 01:16:51,354
ఎవరు అంటున్నారు?
599
01:16:51,482 --> 01:16:52,973
భూస్వామి.
600
01:16:55,611 --> 01:16:57,102
వెళ్దాం.
601
01:17:11,877 --> 01:17:13,743
నెల్లికి ద్రోహం చేశావా?
602
01:17:19,844 --> 01:17:21,426
కొన్నిసార్లు...
603
01:17:22,096 --> 01:17:24,884
అది నిజమైన ద్రోహం కాదు.
604
01:17:27,643 --> 01:17:29,600
నువ్వు ఆమెను దాచావు...
605
01:17:31,188 --> 01:17:34,147
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాల్సి వచ్చింది
ఆ సమయమంతా.
606
01:17:36,277 --> 01:17:38,985
అప్పుడు నిన్ను అరెస్టు చేసి విచారిస్తారు.
607
01:17:40,823 --> 01:17:43,110
చివరకు మీరు అకస్మాత్తుగా విడుదలయ్యారు.
608
01:17:44,160 --> 01:17:46,868
మీరు ఆమెను తనిఖీ చేయడానికి తొందరపడండి.
609
01:17:48,205 --> 01:17:50,697
మీరు అనుసరించబడుతున్నారని మీరు గమనించలేరు.
610
01:17:54,837 --> 01:17:56,419
అప్పుడు చాలా ఆలస్యమైంది.
611
01:17:57,840 --> 01:17:59,331
నువ్వు అక్కడే నిలబడు,
612
01:17:59,633 --> 01:18:01,465
మరియు మీరు ఏమీ చేయలేరు.
613
01:18:02,678 --> 01:18:05,386
మీరు నెల్లీని చూడాలి
తీసుకెళ్తున్నారు.
614
01:18:08,684 --> 01:18:10,175
దిగిపో.
615
01:18:21,238 --> 01:18:22,695
వెంట రండి.
616
01:18:31,207 --> 01:18:33,369
నెల్లీ వచ్చే వారం తిరిగి వస్తాము.
617
01:18:38,839 --> 01:18:41,206
స్టేషన్లో నేను ఉంటాను,
618
01:18:41,342 --> 01:18:43,129
సిగ్రిడ్, మోనికా,
619
01:18:43,260 --> 01:18:46,173
ఫ్రెడెరిక్, వాల్తేర్ మరియు ఆల్ఫ్రెడ్.
620
01:18:47,431 --> 01:18:50,549
ఒక రైలు వస్తుంది.
చాలా మంది దిగిపోతారు.
621
01:18:51,060 --> 01:18:53,347
మీరు వెనుక కూర్చొని ఉంటారు.
622
01:18:53,938 --> 01:18:55,930
రైలు కదలడం మొదలవుతుంది...
623
01:18:56,899 --> 01:18:58,606
ఆపై వారు మిమ్మల్ని చూస్తారు ...
624
01:18:58,734 --> 01:19:01,977
ఎరుపు దుస్తులలో
మరియు పారిస్ నుండి బూట్లు.
625
01:19:03,113 --> 01:19:04,729
గతకాలపు నెల్లీ.
626
01:19:05,449 --> 01:19:06,860
వారికి ఉపశమనం కలుగుతుంది.
627
01:19:06,992 --> 01:19:08,574
వారు మీ వైపు పరుగెత్తుతారు.
628
01:19:09,119 --> 01:19:11,532
సిగ్రిడ్ మొదటి స్థానంలో ఉంటుంది. ఆమె ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
629
01:19:11,664 --> 01:19:15,578
ఆమె మాట్లాడకుండా ప్రవర్తిస్తుంది.
"నేను నమ్మను."
630
01:19:16,126 --> 01:19:18,334
"నెల్లీ!"
అప్పుడు ఆమె నిన్ను కౌగిలించుకుంటుంది.
631
01:19:20,756 --> 01:19:23,544
ఆల్ఫ్రెడ్, ఎప్పటిలాగే,
"లిటిల్ నెల్లీ" అని చెబుతారు.
632
01:19:23,676 --> 01:19:26,419
ఇది దాదాపు కావచ్చు,
"మీరు ఎలా పెరిగారు."
633
01:19:27,096 --> 01:19:29,429
మోనికా మీకు చెబుతుంది
తన భర్త గురించి.
634
01:19:30,683 --> 01:19:32,800
"మీరు తిరిగి వస్తారని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు."
635
01:19:34,520 --> 01:19:37,934
ఫ్రెడరిక్ ఎప్పటిలాగే ఫిర్యాదు చేస్తాడు
ఆమె జీవితం మరియు బెర్లిన్ గురించి.
636
01:19:38,774 --> 01:19:40,766
మన సంగతేంటి?
637
01:19:42,403 --> 01:19:44,440
మేము ఒకరికొకరు నడుస్తాము.
638
01:19:44,947 --> 01:19:46,358
చాలా తాత్కాలికంగా.
639
01:19:50,494 --> 01:19:52,736
మేం మాట్లాడం...
640
01:19:52,871 --> 01:19:55,113
లేదా ఒకరిపై ఒకరు ముద్దు పెట్టుకోండి లేదా పడుకోండి.
641
01:19:59,253 --> 01:20:00,960
మేము కేవలం కౌగిలించుకుంటాము.
642
01:20:02,172 --> 01:20:04,789
నువ్వు నా భుజం మీద తల పెడతావు...
643
01:20:07,428 --> 01:20:09,511
మరియు మేము ఇద్దరం కళ్ళు మూసుకుంటాము.
644
01:20:11,473 --> 01:20:13,135
ఇంకేమీ కాదు.
645
01:20:13,976 --> 01:20:15,808
ఏమీ లేదు. యుగాలకు.
646
01:21:02,858 --> 01:21:04,520
"లేటర్ ఆఫ్ రిఫరెన్స్.
647
01:21:04,651 --> 01:21:07,769
శ్రీమతి స్క్వార్జ్ నా ఉద్యోగంలో ఉండేది
మార్చి నుండి సెప్టెంబర్ 1945 వరకు
648
01:21:08,030 --> 01:21:10,238
ఆమె అద్భుతమైన హౌస్ కీపర్… ”…
649
01:21:10,366 --> 01:21:13,029
ఆమె మీకు ఉత్తరం కూడా పంపింది.
650
01:21:28,884 --> 01:21:30,876
నేను మీకు ఇవ్వాలి.
651
01:21:35,224 --> 01:21:37,011
లేన్ ఎక్కడ ఉంది?
652
01:21:37,393 --> 01:21:39,055
మీకు తెలియదా?
653
01:21:41,397 --> 01:21:43,764
మిసెస్ వింటర్ తనను తాను కాల్చుకుంది
గురువారం నాడు.
654
01:22:04,169 --> 01:22:05,751
డియర్ నెల్లీ...
655
01:22:06,880 --> 01:22:09,748
ఉందని నేను మీకు చెప్పాను
మాకు తిరిగి వచ్చే మార్గం లేదు.
656
01:22:10,551 --> 01:22:13,134
కానీ నాకు
ముందుకు కూడా మార్గం లేదు.
657
01:22:13,887 --> 01:22:17,506
నేను చనిపోయిన మా పట్ల మరింత ఆకర్షితుడయ్యాను
మన జీవనం కంటే.
658
01:22:21,562 --> 01:22:23,770
నేను దీన్ని మీ నుండి ఉంచలేను.
659
01:22:24,606 --> 01:22:28,691
మీ భర్త మీకు విడాకులు ఇచ్చాడు
మీ అరెస్టుకు ముందు.
660
01:22:29,695 --> 01:22:32,938
నేను ఒక కాపీని జత చేస్తున్నాను
సంబంధిత పత్రం.
661
01:22:33,490 --> 01:22:34,947
వీడ్కోలు...
662
01:22:35,951 --> 01:22:37,567
లీన్.
663
01:22:44,960 --> 01:22:46,826
వేచి ఉండండి. నేను కీని తీసుకుంటాను.
664
01:23:57,199 --> 01:24:00,442
రైలు 8:00 గంటలకు చేరుకుంటుంది.
అరగంట సరిపోతుంది కదా...
665
01:24:00,702 --> 01:24:03,695
కడగడం మరియు చేయడం
మీ మేకప్ మరియు జుట్టు?
666
01:24:06,166 --> 01:24:08,203
లేదా మీకు 45 నిమిషాలు కావాలా?
667
01:24:10,212 --> 01:24:11,919
బాగా, నెల్లీ?
668
01:24:16,426 --> 01:24:18,964
ఇప్పుడు నన్ను అలా పిలుస్తున్నారా?
669
01:24:22,057 --> 01:24:23,844
ఒక స్లిప్, నేను ఊహిస్తున్నాను.
670
01:24:33,277 --> 01:24:35,439
ఇది కొంచెం బాధపెడుతుందని నేను భయపడుతున్నాను.
671
01:24:39,658 --> 01:24:41,945
ఆష్విట్జ్లోని ఖైదీలు టాటూలు వేయించుకున్నారు...
672
01:24:43,370 --> 01:24:46,238
ముంజేయిపై సంఖ్యతో.
673
01:24:47,624 --> 01:24:50,082
ఎవరైనా మీ నంబర్ గురించి అడుగుతారు.
674
01:24:50,752 --> 01:24:52,334
మరియు మీరు గుసగుసలాడుకుంటారు ...
675
01:24:52,629 --> 01:24:54,712
మీరు దాన్ని కత్తిరించారని.
676
01:24:55,882 --> 01:24:58,090
తదుపరి ప్రశ్నలు ఉండవు.
677
01:25:00,220 --> 01:25:02,007
బయటపడండి!
678
01:25:37,799 --> 01:25:40,257
పేరులో
జర్మన్ ప్రజల
679
01:25:40,385 --> 01:25:42,377
అక్టోబర్ 4, 1944...
680
01:25:42,554 --> 01:25:46,173
జోహన్నెస్ లెంజ్...
విడాకులు... నెల్లీ లెంజ్
681
01:26:55,293 --> 01:26:57,000
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
682
01:26:58,255 --> 01:27:00,542
ఇది చాలా...
683
01:27:00,716 --> 01:27:02,332
నాకు తెలియదు.
684
01:27:05,637 --> 01:27:07,879
నేను నిన్ను కౌగిలించుకుంటాను.
685
01:27:18,024 --> 01:27:22,064
నేను వోల్ఫ్గ్యాంగ్కి చెప్పాను,
"నెల్లీ తిరిగి వస్తాడు. నాకు తెలుసు."
686
01:27:22,195 --> 01:27:25,063
అతను మిమ్మల్ని కూడా చూడగలిగితే ...
687
01:27:26,241 --> 01:27:28,028
ఒక వేళ మాత్రమే...
688
01:27:40,422 --> 01:27:42,084
బాగా, నెల్లీ ...
689
01:27:43,300 --> 01:27:45,257
క్రిస్టినా చనిపోయింది.
690
01:27:46,261 --> 01:27:48,127
నా బిడ్డ చనిపోయాడు.
691
01:27:52,434 --> 01:27:55,427
కానీ ఇప్పుడు జానీ దగ్గరకు వెళ్లండి.
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
692
01:28:39,147 --> 01:28:41,855
వెళ్దాం పిల్లలూ.
ఆహారం చల్లబడుతోంది.
693
01:29:20,272 --> 01:29:22,104
మేము నిన్ను కోల్పోయాము.
694
01:29:23,984 --> 01:29:26,818
రెండు రోజుల క్రితం నేను స్టూడియో దాటాను.
695
01:29:28,154 --> 01:29:31,363
వృత్తాకార బెంచ్
మీరు ఎల్లప్పుడూ కలిసి కూర్చునే చోట.
696
01:29:31,825 --> 01:29:34,158
వీధిలైట్లు తిరిగి వెలిగాయి.
697
01:29:35,620 --> 01:29:39,489
లోపల పియానో వాయిస్తూ ఉంది.
ఎవరో పాడుతూ ఉన్నారు.
698
01:29:42,627 --> 01:29:44,914
నేను కళ్ళు మూసుకున్నాను...
699
01:29:46,381 --> 01:29:49,590
మరియు ఒక క్షణం అది మునుపటిలా ఉంది.
700
01:29:51,386 --> 01:29:53,799
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, నెల్లీ.
701
01:29:54,723 --> 01:29:58,012
నా దగ్గర లేదు
నిన్ను చూడడానికి నా కళ్ళు మూసుకోవాలని.
702
01:29:58,560 --> 01:30:00,893
మరియు నేను మళ్ళీ ఎప్పటికీ చేయను.
703
01:30:02,731 --> 01:30:04,768
మీరు మళ్లీ తిరిగి రావడానికి, నెల్లీ.
704
01:30:04,983 --> 01:30:07,646
- నెల్లీకి.
- చీర్స్.
705
01:30:17,662 --> 01:30:18,823
నెల్లీ...
706
01:30:20,498 --> 01:30:22,535
నువ్వు నా ప్రేమ.
707
01:30:23,335 --> 01:30:25,577
నువ్వే నా ప్రాణం.
708
01:30:26,421 --> 01:30:28,083
ఏది ఏమైనా.
709
01:30:45,440 --> 01:30:46,772
నాతో రండి.
710
01:30:47,400 --> 01:30:48,936
మీరంతా రండి.
711
01:30:59,871 --> 01:31:01,487
"తక్కువగా మాట్లాడు."
712
01:31:20,850 --> 01:31:23,308
నేను ఎప్పుడూ ఆశించాను...
713
01:31:24,521 --> 01:31:26,433
మళ్ళీ జానీతో పాడటానికి
714
01:31:26,773 --> 01:31:29,937
బెర్లిన్లో ఒకరోజు...